JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Līlia

by Nathan Aweau

 

Hanohano Līlia lalo ka ānuenue

ʻO ia hiwahiwa, kuʻu pua līlia

 

Pāʻani Līlia i ka ua nui ʻeā

Hoʻonuʻa kilipue, kuʻu pua līlia

 

Henehene Līlia o kuʻu hoʻowaha

Hoʻokamahaʻo lohe, kuʻu pua līlia

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana ʻeā

O kuʻu makamae, kuʻu pua līlia

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana ʻeā

O kuʻu moʻopuna, kuʻu pua līlia

リーリア

対訳:神保 滋

 

自慢のリーリアが虹の下に

かけがえのない、愛しいユリの花よ

 

リーリアが戯れる、雨の中で

何度も抱きしめよう、愛しいユリの花よ

 

リーリアが笑う、僕の変顔で

その声を聞くとたまらない、愛しいユリの花よ

 

お話を伝えました

大事な宝物、愛しいユリの花よ

 

もう一度伝えよう

僕の孫娘、愛しいユリの花よ

<解説>
ネイサンが孫娘のために書いた歌。リーリアはお孫さんの名前のようだ。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.