JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Lāʻieikawai

by Frank Kawaikapuokalani Hewett

 

Aia Lāʻieikawai, eō

I ka uka wale lā o Paliuli

 

 *ʻO ka nani

   Helu ʻekahi

   O Paliuli

 

Kau maila ke aliʻi, eō

I ka ʻēheu o nā manu

 

 *hui

 

Ua lohe paha i ka hone mai, eō

I ka pū lauʻī o Maliʻo

 

 *hui

 

Haʻina ʻia mai ka puana, eō

ʻO Kawaiʻaʻalalehua o Paliuli

 

 *hui

<解説>

ラーイエイカヴァイの神話はとても長く、しかも後半になると物語の筋がどんどん飛んでいってしまう。この神話は、ラーイエイカヴァイを中心とするのではなくて、彼女を取り巻く人々を主人公とした物語の集積と捉えたほうが面白いと思う。

パリウリはハワイ島にあるとされる伝説の桃源郷。

マリオは物語に出てくる登場人物のひとり。男の名前みたいだが女性。ラーイエイカヴァイに惚れた弟(サーファー)のために魔法の力を使う。

 

ホークー・ズッターマイスターは、このラーイエイカヴァイが入っているアルバム「ʻĀina Kūpuna」(2007年)で2008年ナーホークー・ハノハノ・アウォードの新人賞(Most Promising Artist of the Year )を含む六冠を獲得した。この年はライアテア、ウェルドン・ケカウオハ、ナプア・グレイグ、クウイポ・クムカヒなどそうそうたるメンツがアルバムをリリースしていたから、ベテラン勢をおさえての六冠は本当に素晴らしい。

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.