Kuʻu Home O Kahaluʻu

by Jerry Santos

performed by Olomana

 

I remember days when we were younger

We used to catch ʻoʻopu in the mountain stream

'Round the Koʻolau hills we'd ride on horseback

So long ago it seems it was a dream

Last night I dreamt I was returning

And my heart called out to you

But I fear you won't be like I left you

Me ke aloha kuʻu home o Kahaluʻu

 

I remember days when we were wiser

When our world was small enough for dreams

And you have lingered there my sister

And I no longer can it seems

Last night I dreamt I was returning

And my heart called out to you

But I fear you won't be like I left you

Me ke aloha kuʻu home o Kahaluʻu

 

   Change is a strange thing

   It cannot be denied

   It can help you find yourself

   Or make you lose your pride

   Move with it slowly

   As on the road we go

   Please do not hold on to me

   We all must go alone

 

I remember days when we were smiling

When we laughed and sang the whole night long

And I will greet you as I find you

With the sharing of a brand new song

Last night I dreamt I was returning

And my heart called out to you

To please accept me as you'll find me

Me ke aloha kuʻu home o Kahaluʻu

 

Me ke aloha kuʻu home o Kahaluʻu

Me ke aloha kuʻu home o Kahaluʻu

クウ・ホメ・オ・カハルウ

対訳：神保 滋

 

 

 

もっと若かった頃を思い出す

僕らハゼをよく捕ったよね、山の渓流で

コオラウ山脈のふもとでは馬に乗った

はるか昔のこと、もう夢のようだ

昨夜、僕は帰る夢を見たんだ

この心が君を呼んでいたよ

でも君は昔のままだろうか、僕が去ったあとも

愛しい僕の故郷、カハルウよ

 

もっと賢かった頃を思い出す

僕らの住む世界は狭くて、夢を見るには十分だった

君はずっとそこにいるんだね

僕にはもうそれはできないようだ

昨夜、僕は帰る夢を見たんだ

この心が君を呼んでいたよ

でも君は昔のままだろうか、僕が去ったあとも

愛しい僕の故郷、カハルウよ

 

　変化とは妙なものだ

　それは否定できない

　自己を見つける助けになるけれど

　自分の誇りを失うこともある

　変化はゆっくり進む

　僕たちの行く道のりの上で

　どうか僕を押し止めないで

　行くときはみんなひとりなのだから

笑っていた頃を思い出す

僕らは笑いながら一晩中歌を歌っていた

君をみつけたら挨拶をしよう

新しい歌を披露しながら

昨夜、僕は帰る夢を見たんだ

この心が君を呼んでいたよ

どうか僕を受け入れて、君が僕を見つけたときは

愛しい僕の故郷、カハルウよ

 

愛しい僕の故郷、カハルウよ

愛しい僕の故郷、カハルウよ