HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kuhiau

words by Joseph Kaʻehu, music by Vickie Iʻi Rodrigues

 

A ka laʻi au aʻi Kuhiau

ʻAlo ana ʻo Hiku i ka moana

 

Ua hele a hilala nā kia

Kīkiʻi nā peʻa i ka makani

 

Walawala ka pumi ma hope

Hulei lua i ka ʻilikai

 

Ka hoe uli kāpapa o luna

Ua lewa lalo ʻoni pono ʻole

 

ʻO ke kau a ka manu o kaʻula

Haʻi ʻia ka ʻino o ka moana

 

Haʻina ka puana i lohe ʻia

ʻAlo ana ʻo Hiku i ka moana

<解説>

ジョセフ・カエフが作ったチャントに、後にヴィッキー・イイ・ロドリゲスがメロディをつけた。

タイトルのクヒアウとはヘイアウの名前。カウアイ島ナーヴィリヴィリにある丘には三つのヘイアウがあった。そのうち、カラパキー・ビーチ側にあるヘイアウをクヒアウ(またはケ・クヒアウ)と呼んだ。現在、その丘にはカウアイ・ハイ・スクールが建っている。カウアイ・ハイ・スクールは1914年創立の歴史ある高校。

一番に出てくるヒクは、船の名前。作者のジョセフ・カエフは、クヒアウ・ヘイアウの建つ丘から、ナーヴィリヴィリ港を出航するヒク号の光景を歌にしたようだ。

僕は船旅でタヒチからナーヴィリヴィリ港に入港したことがある。ほんの半日ほど滞在し、そこからマウイ島へ向けて出航した。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.