HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kinuē

lyrics by Lilinoe Noenoe Wall

music by Helen Desha Beamer

 

Hanohano Pauahi i ka uhiwai

Me ka ua kilihune o ke kuahiwi

Hone ana e ka leo o ke kelepona

E kono mai ana iaʻu e kipa aku

 

Launa pū me nā hoa aloha

Ia home hoʻokipa pumehana

Hoʻohihi nā manu i ka laʻi

Hoʻolaʻi nā malihini i ka nani

 

E ake ana e ʻike iā Papaloa

A he loa, a he loa mai hoʻi kau

Ia home kaulana o ia uka

Moani ana ke ʻala o nā pua

 

Mea ʻole ke alanui kīkeʻekeʻe

I ka holu mālie hoʻi a ka jeep

Hea aku nō au, ō mai ʻoukou

Nā pua lei aloha a Kinuē

Nā pua lei aloha a Kinuē

 

 

<解説>

リリノエは、ハワイ島ケアラケクアのグリーンウェル家で過ごした楽しい思い出を詩にした。その詩にリリノエの友人ヘレンがメロディをつけた。

 

グリーンウェル家はコーヒー農場を経営していて、コナコーヒーの老舗トップブランドのひとつ。その「グリーンウェル・ファーム」では農場をめぐるツアーが開催されているとか。行ったことがないので、機会があったら行ってみたい。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.