JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kiha A Piʻilani

Koihonua (Genealogical chant)

 

Na Pi‘ilani ia nei, na Kihapi‘ilani

Noho iā Kamakea o Kauhi

‘O ka lau nō ia o ke kāhulihuli

‘O ka pua o Kawaoka‘ohele

‘O ka pūko‘a i ka ‘a‘ahua i ka moana

Mimihi ‘a‘aka hālelo i kū ke ko‘a i ke kapu ē

 

‘O Lonoapi‘i, ‘o Pi‘ilaniwahine

He wahine na Lonoho‘onewa‘au‘āniuikalani

He lani māla‘ehia, ‘awa‘awahia i ke kapu

Ka ‘ili ‘e‘e kohu lā i pehu ai ka nuku

E ‘a‘ai mohole i ke kapu

Kapu o weli mū, o weli mānoanoa ē

‘Ae

He inoa no Pi‘ilani

キハ・ア・ピイラニ

対訳:神保 滋

 

ピイラ二のもとに、キハピイラニのもとに

カウヒのカマケアとともに住み

さまざまな姿を持つ

カヴァオカオヘレの末裔

海を身にまとう珊瑚

懺悔の場、乾いてギザギザの珊瑚、聖なる地

 

ロノアピイ、ピイラニワヒネ

ロノホオネヴァアウアーニウイカラニの妻

空は澄んでいてもカプの苦渋がある

かさかさの肌のように、はれた唇のように

カプは広く施行され人を打ちのめす

沈黙の恐怖、幾重にも重なった恐怖

然り

ピイラニ王の名のもとに

<解説>

ケアリイ・レイシェルのアルバム「Kawaiokalena」に収録。16世紀にマウイを統治したピイラニ王。彼の系譜を語るチャントの一部を抜粋して、ケアリイがとりあげた。系譜のチャントをコイホヌアという。実際のピイラニ王のコイホヌアは、とても長いと思われる。ここでは、ピイラニ王が行った厳格なカプ制度の恐ろしさに焦点をあてている。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.