Kiha A Piʻilani

Koihonua (Genealogical chant)

 

Na Pi‘ilani ia nei, na Kihapi‘ilani

Noho iā Kamakea o Kauhi

‘O ka lau nō ia o ke kāhulihuli

‘O ka pua o Kawaoka‘ohele

‘O ka pūko‘a i ka ‘a‘ahua i ka moana

Mimihi ‘a‘aka hālelo i kū ke ko‘a i ke kapu ē

 

‘O Lonoapi‘i, ‘o Pi‘ilaniwahine

He wahine na Lonoho‘onewa‘au‘āniuikalani

He lani māla‘ehia, ‘awa‘awahia i ke kapu

Ka ‘ili ‘e‘e kohu lā i pehu ai ka nuku

E ‘a‘ai mohole i ke kapu

Kapu o weli mū, o weli mānoanoa ē

‘Ae

He inoa no Pi‘ilani

キハ・ア・ピイラニ

対訳：神保 滋

 

ピイラ二のもとに、キハピイラニのもとに

カウヒのカマケアとともに住み

さまざまな姿を持つ

カヴァオカオヘレの末裔

海を身にまとう珊瑚

懺悔の場、乾いてギザギザの珊瑚、聖なる地

 

ロノアピイ、ピイラニワヒネ

ロノホオネヴァアウアーニウイカラニの妻

空は澄んでいてもカプの苦渋がある

かさかさの肌のように、はれた唇のように

カプは広く施行され人を打ちのめす

沈黙の恐怖、幾重にも重なった恐怖

然り

ピイラニ王の名のもとに