Ke Welina Mai Nei Ke Kino O Lalo

oli

 

Ke welina mai nei ke kini o lalo

Na hoa o ka uka nahele o Puna

ʻAkahi ka noho a ka ua i Kaukahi

Noho ʻo Kāne i ka papa i lohia

Lau o Kalohelani a Piʻilani lā

ʻEā lā, ʻeā lā, ʻeā

 

Ua māʻona ʻo Kāne i ka ʻawa

Ua kau ke keha i ka uluna

Ua hiʻolani i ka moena

Kipa ʻia e ke kapa a ka noe

Ka hoʻopaʻa kai a Kinilau lā

ʻEā lā, ʻeā lā, ʻeā

 

He inoa no Kāne

ケ・ヴェリナ・マイ・ネイ・ケ・キニ・オ・ラロ

対訳：神保 滋

 

ご挨拶を下々から

仲間へ プナの森の

初めて降る雨 カウカヒに

住むカーネ神 しぶき飛ぶ谷に

民の王はカロヘラニ ピイラニの末裔

エアラー エアラー エア

 

たっぷり飲むカーネ神 アヴァを

頭を乗せて 枕の上に

くつろぎ眠る マットの上で

くるまれて 霧のカパに

封じるのはキニラウの海

エアラー エアラー エア

 

カーネ神の名のもとに