HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ke ʻAla O Ka Rose

by Daniel Kalia Kaopio

 

Ke ʻala o ka rose ua hapa mai

Ka maile lau liʻi o ke kuahiwi

 

Ka hala o kai maile aʻo uka

Kui aʻe kāua a lawa kuʻu lei

 

Mea ʻole ē ke kula me ke kaimana

Ke kumu manakō hoʻoluliluli

 

Hāwele pono iho me ke kaula ʻili

Makuʻu o ka noho i kalia (salia)

 

Ua kani ē ka pio hone i ke kula

Manaʻo iho ʻoe a ʻo wau ia

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Ke ʻala o ka rose ua hapa mai

<解説>

一部、クアナ・トレス・カヘレが歌う歌詞を参考にした。

 

作者のダニエル(ダニー)・カオピオは1921年ニイハウ島生まれ。1938年、彼が17歳のときに作曲、ロゼという女性への恋心を歌ったと言われている。彼女との恋は成就したのだろうか。つい調べてしまうのだが、彼の奧さんの名前はロゼではなかった…。1985年にオアフ島カイルアで亡くなったが、墓地はカウアイ島にある。

 

4番のカリア(サリア)はサドルのこと。このイ・カリアという部分がイタリアのハワイ語(Ikalia)と同じ発音のため、後の歌詞ではイタリアとなっているものがある。実は、4番の歌詞はカウボーイ・フラの5番と全く同じ。カウボーイ・フラのほうが古いので、たぶんダニエルはそこからフレーズを拝借したのだろう。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.