JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kawena

by Kahauanu Lake

 

Mele o Hawaiʻi nei i ka lihi o ke kai

Ua laʻi ka wahine me ka lei kukui

 

Hiki mai nā hoaloha, lohe i ka leo

Ma ka naʻauao, o nei ʻāina aloha

 

Ua hoʻomanaʻo ʻia, me ka nui aloha

Hoʻohihi ʻia, e poina ʻole ai

 

He wahine waipahē, i mahalo nui ʻia

Kona leo nahenahe me ka pane ʻoluʻolu

 

E Kawena e ō mai ʻoe, he aloha kēia

Ka wahine hoʻolaʻi, me ka lei kukui

カヴェナ

対訳:神保 滋

 

 

“ハワイの歌”がこの海辺にくつろいで

それはククイのレイをかけた女性

友がやってきて、その声に耳を傾ける
叡智にあふれた話に、この愛する土地の

 

思い出させてくれる、深い愛情とともに

とても大切な、忘れてはならないことを

 

その優雅な女性にたくさんの感謝を

やさしい口調で楽しそうに答えてくれる

 

カヴェナよ、これがあなたに贈る愛の歌

くつろぐ女性、ククイのレイをかけて

<解説>

カハウアヌ・レイクがメアリィ・カヴェナ・プクイのために書いた。この歌詞をアップしたのは、奇しくもメアリィの誕生日4月20日だった。彼女は1885年生まれでアップが2017年だったので、122歳のハッピーバースデイである。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.