HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kauaʻi

by Nick Castillo?

 

Ua nani nō Kauaʻi

I ke kū hiehie i ka ʻōpua

ʻOluʻolu nani nā pali

He lei i ka wehi o mokihana

Hanohano wale o Waimea
I ka ua hoʻomālie ʻili

I ka wai o uʻi nākolo

I ka poli o Koaiʻe

 

Ma kahi au e hele aku ai
E kāhea mai ʻoe kuʻu aloha

Hoʻomanaʻo no wā āpau loa

I kahi pua i mohala i ka 'ili

Hanohano wale o Waimea
I ka ua hoʻomālie ʻili

I ka wai o uʻi nākolo

I ka poli o Koaiʻe

 

I ka wai o uʻi nākolo

I ka poli o Koaiʻe

 

カウアイ

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

収録されているニック・キャスティロのCDにクレジットがないのだが、たぶん、本人の作品。

この歌はニックのボーカルで2バージョンあって、ひとつめは一般的なハワイアンソングのようにギター&ウクレレという編成。で、もうひとつが、シンセの打ち込みのみというユニークなサウンドになっている。しかも、川のせせらぎの自然音がずっとバックに流れている。鳥のさえずりなんかも聞こえてきて、個人的には後者のバージョンが気に入っている。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.