HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kāneʻohe

by Abbie Kong & Johnny Noble

 

ʻŌlapa ka uila i Kāneʻohe

Ka hui laulima o ʻi Laniwai (Hiʻilaniwai)

 

 *Me ka ua ʻĀpuakea

   Ka laʻi aʻo Mololani (Malūlani)

   Me ke anu o ke Koʻolau

 

Hanohano Mōkapu i ka ʻehu kai

Ke kua mokumoku aʻo Heʻeia

(Te tua motumotu)

 

 *hui

 

Hoʻokahi mea hou ma Heʻeia

Ka uea kelekalapa (kelekalepa) leo nahenahe

 

 *hui

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Ua ʻā ka uila a i Kāneʻohe

 

 *hui

<解説>

何カ所も歌詞違いがあって、どれが正解なのか、とても悩ましい。

カーネオヘに電気を通した組合は、ラニヴァイなのかヒイラニヴァイなのか。ともに現在は地名が残っていないようだ。ラニヴァイの前につく「ʻi」は村の最小単位の「ʻili」の省略形だろうか。

サビの地名はモロラニなのかマルーラニなのか。両方とも地図にある。

雑誌「フラレア」79号に、カーネオヘが地元のクムによる歌の解説が載っている。それによると、ラニヴァイとマルーラニ。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.