JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kananaka

by Kauhailikua

 

ʻO ka pā mai a ka Maʻaʻa

Halihali mai ana lā i ke ʻala

Ke ʻala onaona o ka līpoa

Hana ʻoe a kani pono

 

*Nani wale ia puʻe one

  I ka nalu heʻe mai aʻo Kananaka

  Kahi a mākou a e heʻe ai

  I ka ʻehuʻehu o ke kai

 

ʻO ka mahina hiki aloalo

Hoʻolaʻilaʻi ana lā i nā pali

Pōhina wehiwehi i ke onaona

Koni māʻeʻele i ke kino

 

*hui

<解説>

作者のカウハイリクアは、マウイ島ラハイナ生まれであり、カメハメハ四世(在位1855〜1863)の王室ダンサーであったという。カウハイリクアがカラーカウアの王室ダンサーという記述も見るが、カメハメハ四世のほうが正しいようだ。カウハイリクアはシャーペ家に踊りを伝え、エマ・ファーデン・シャーペ(1904〜1991)を通して、その伝統は今もマウイのハーラウ(フラの教室)に受け継がれている。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.