JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kanaka Waiolina

by Rev. Dennis D.K. Kamakahi

 

Hele māua i ke ala kuaehu lā

Mai Kohala a Kukuihaele lā

ʻImi māua i ke kāne

Noho ana i ka mālie

 

*Kaulana ʻoe e Kanaka Waiolina lā

  Mahalo mākou i kou aloha

  No Waipiʻo i ka noe

  No Sam Liʻa he inoa

 

Nui kou mau mele

No ka poʻe Hawaiʻi

Me ka Hui Waianuhea aʻo Hiʻilawe lā Mele ana i ka lani nui

ʻO Kalanianaʻole

 

*hui

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

O ka Hui Waianuhea aʻo

Hiʻilawe lā Haʻaheo aʻo Waipiʻo

Ka nohona aʻo Līloa

 

*hui

カナカ・ワイオリナ

対訳:神保 滋

 

 

ふたりで一本道を行く

コハラからククイハエレまで

ある男を探すため

静かに暮らす男を

 

* あなたは名高きバイオリン・マン

  あなたのやさしさに感謝しよう

  ワイピオから霧がたちこめる

  その名はサム・リア

 

あなたが作った多くの歌

ハワイの人々のための

フイ・ワイアヌヘア・アオ・ヒイラヴェ・バンドと共に

王族を讃える歌

クーヒオー・カラニアナオレ王子を

 

* コーラス

 

話を伝えます

フイ・ワイアヌヘア・アオ・ヒイラヴェ・バンドの

ワイピオの誇り

リーロア王が住まう場所の

 

* コーラス

<解説>

育ての親、Annie Kamakahikilani Kelley Kanaheleのためにクアナが書いた。彼女はニイハウ島で生まれ、現在はカウアイ島ケカハに住む。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.