JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kamaʻalua

lyrics by Kalikolīhau Paik

music by Kellen Paik

 

Pipiʻo maila ke ānuenue

Nā pūloʻu kuakini kau i luna

Kamaʻalua iho au i ke alo o ka lani

Ma o ka haka ʻula a Kāne

 

Kaulele aʻe nā manu kīkaha

Pūlana i ka makani niniau

Kamaʻalua iho au i ke au o ka lani

Ma o Halulu e kālewa nei

 

ʻŌlapalapa ka uwila mākēhā

Me ka hekili, nākolo i ka ʻāina

Kamaʻalua iho au i ka nui o ka lani

Ma o ka hana kupanaha kau keha

 

Hānau ke kūmoʻo i ke kumulipo

E ola nā iwi o nā kūpuna

Kamaʻalua iho au i ke awe o ke ēwe

Ma o ke kaula hāwele i kuʻu piko

カマアルア

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

CDのブックレットに載っている歌詞は「ʻalo」となっているが、英語の対訳と見比べてもこれは誤植で「alo」が正しい。

 

kama'alua:よく知っている

pūloʻu:端が大地についていない虹

Ma o:“〜の理由で”というフレーズ

 

などなどいろいろ勉強になる単語が多い。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.