JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kaloaloa

by John Piʻilani Watkins

 

Kaulana mai nei ʻo Kaloaloa lā, ʻeā ʻeā

O puʻu kaimana pua kalaunu lā, ʻeā ʻeā

 

Ke kani kapalulu kahi mokulele lā, ʻeā ʻeā

O kuʻu aloha aʻe kēia lā, ʻeā ʻeā

 

Hoʻokipa ʻia mai ke aloha lā, ʻeā ʻeā

Me pua kalaunu kau i ka ʻiu lā, ʻeā ʻeā

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā, ʻeā ʻeā

O puʻu kaimana e hulali nei lā, ʻeā ʻeā

 

カロアロア

対訳:神保 滋

 

 

 

 

 

 

<解説>

現在はホノルル国際空港が建つ、かつてはダモン・トラクトと呼ばれていたエリアを歌っている。そこのハワイ語名がカロアロアだと思うが、ハワイ語地名辞書には載っていない。あのあたりは埋め立て地だから、カロアロアは新しい地名だったのかもしれない。エリアにはカロアロア小学校があったが今はなくなってしまったようだ。

ダモン・トラクトとは「ダモンの土地」の意味。ダモンは人名で、その土地を所有していたSamuel Mills Damon一族の名前からとられたのだろう。

歌詞の2番に飛行機が飛ぶシーンが出てくる。

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.