HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kaleoonālani

by Mark Yamanaka

 

As I look in your eyes, I see

A part of your mom and part of me

As you cry out for me, I hear

A voice so soft and heavenly

 

 *Kaleoonālani, you’re so precious to me

   Your pretty smile that lasts a while

   It’s such a joy to see

   My baby girl, you are my world

   You know you will always be

   Kaleoonālani

 

As you reach out for me, I feel

The love between us that’s oh, so real

As you lay in my arms, I see

My angel sleeping so peacefully

 

*repeat

 

I’m so proud to be your daddy

And no one can take that away from me

 

*repeat

カレオオナーラニ

対訳:神保 滋

 

君の目を見るとわかる

君のママと僕の一部分があることを

君が泣いても僕にはこう聞こえる

やさしい天からの声に

 

  *カレオオナーラニ、僕の宝もの

 君のかわいい笑みが続くと

 なんという喜び

 我が娘よ、君は僕の世界全て

 そうだろう、君はこれからもずっと

 カレオオナーラニだから

 

君が手を伸ばすと感じる

僕とは愛でつながっていると、そう心から

僕の腕の中で君が休むとわかるんだ

天使がすやすやと眠っていると

 

*繰り返し

 

君のパパであることを誇りに思う

誰もそれに代わることはできはしない

 

*繰り返し

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.