HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kaleleonālani

by Nuʻuanu? Sylvester Kalama?

 

Welo ana e ka hae Hawaiʻi

Hāliʻi lua i ka ʻili kai

E haʻi mai ana i ka lono

Ke kuini Emalani ko luna

 

 *Kaleleonālani kou inoa

   A he hiwahiwa ʻoe na ka lāhui

   A he lani ʻo ia lā no ʻoukou

   A he milimili hoʻi na mākou

 

A waho o nā nalu o Kōlea

ʻIke ʻia i ka nani o Kahului

ʻAʻohe mea nani ʻole o laila

Ua nuʻa ka lehua ʻau i ke kai

 

 *hui

カレレオナーラニ

対訳:神保 滋

 

 

 

 

<解説>

カレレオナーラニはエマ王女のこと。ナーラニはふたりの王族、それは亡き夫と息子を指す。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.