JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kalalea

by Kealiʻikuaʻāina Kahanu, Kaleialoha Williams

 

Kiʻekiʻe Kalalea i ka makani

ʻO ka pali kaulana o Anahola

Noho iho e ka ʻohu noe i nā pali

A he nani maoli nō mai ʻō a ʻō

 

A ke aku la e ʻike

I ke kai nehe aʻi Hālaulani

ʻO ka pā kolonahe a ka makani

I laila māua me kuʻu aloha

カラレア

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

カラレアはカウアイ島アナホラにある山の名前。山頂が座っているゴリラの上半身に似ていることから、別名キングコング・ヘッドと呼ばれている。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.