HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kalākaua

chant

 

Kalākaua he inoa

Ka pua mae ʻole i ka lā

 

Ke pua maila i ka mauna

Ke kuahiwi o Mauna Kea

 

Ke ʻā maila i Kīlauea Mālamalama o wahine kapu

 

A luna o Uwēkahuna

Ka pali kapu o Kaʻau, ʻeā

 

Ea mai ke aliʻi kia manu

Ua wehi i ka hulu o ka mamo

 

Kalākaua he inoa

Ka pua mae ʻole i ka lā

 

Ka pua nani aʻo Hawaiʻi

Kalākaua he inoa

カラーカウア

対訳:神保 滋

 

 

その御名はカラーカウア

貴方は枯れない花、太陽の下で

 

咲いている花、その山で

マウナケアの山で

 

燃えている、キーラウエア山で

聖なる女性(火の女神ペレ)の輝き

 

絶壁ウェーカフナの上

カアウの聖なる崖

 

立ち上がる王、鳥を捕らえる

着飾っている、マモ鳥の羽で

 

その御名はカラーカウア

貴方は枯れない花、太陽の下で

 

ハワイの美しい花

その御名はカラーカウア

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.