JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kahukiaʻialo

by Irmgard Farden ʻĀluli

 

Kahukiʻaialo

Ka lei o Puamana

Ka home ma Lāhainā

Kūlana hiehie ʻoe

 

Kuini o nā makamaka

Ke aliʻi wahine aloha

Puʻuwai hāmama

Piha i ke aloha na kanaka

 

Puana ʻia kuʻu mele

Kahukiʻaialo

ʻO ka malu ʻulu o Lele

E ō i kou inoa

カフキアイアロ

対訳:神保 滋

 

 

カフキアイアロは

プアマナ邸のレイ(子ども)
ラハイナの家に住む
魅力的なあなた

 

お友だちにとって女王さま

愛情あふれるお姫さま

開かれた心を持ち

みんなをアロハで満たします

 

これが私の作った歌

カフキアイアロよ

レレ(ラハイナ)のウルの木陰で

あなたの名を呼びましょう

<解説>

カフキアイアロは、プアマナの作者で知られるアームガード・ファーデン・アールリの姉。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.