HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Wai O Eleile

by Bill Ali'iloa Lincoln

 

Kaulana Nā Hono a Piʻilani

Me Malu i ke Ao o ʻĪao

 

ʻOhi au i ka ʻiʻo o ka lāʻau

Me ka ua ʻUlalena o Piʻiholo

 

Ke ʻala hea nei e kaulana nei

Nā pua roselani i Mauna ʻAlani

 

ʻAuʻau i ka wai o Eleile

Ia wai kaulana a ke kupuna

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Kaulana Nā Hono a Piʻilani

 

<解説>

「Place Names of Hawaii」によるとマウナ・アラニは苔の山という意味の可能性があるという。アラニはオレンジ色なので、オレンジの苔ということだろうか。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.