HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Wai Mūkīkī

traditional

 

ʻO ka wai mūkīkī ʻaʻala lehua o ka manu

ʻO ka ʻawa ʻili lena i ka uka o Kaliʻu

ʻO ka manu ʻāhaʻi kau lāʻau o Puna
O Puna, ē

 

Aia i ka lāʻau ka ʻawa o Puna

Māpu wale mai ana nō iaʻu kona aloha

Hoʻolana mai ana iaʻu e moe, ē

Ā e moe nō, ē

 

ʻO Puna, lehua ʻula i ka papa

I ʻula i ka papa ka lehua o Puna

Ke kui ʻia maila e nā wāhine o ka lua

O ka lua, ē

 

Mai ka lua aʻu i hele mai nei, mai Kīlauea

Aloha Kīlauea, ka ʻāina a ke aloha

Hoʻolana mai ana iaʻu e moe, ē

Ā e moe nō, ē

カ・ヴァイ・ムーキーキー

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

ヒイアカイカポリオペレとロヒアウがオアフ島でキルゲームに参加したときの伝説を歌っている。

この歌詞はコディ・プエオ・パタの音源のもの。

ナタリー・アイ・カマウウのバージョンとはメロディ歌詞ともにかなり違う。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.