JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Ua Loku

by Alfred U. Alohikea

 

Kaulana wale e ka ua o Hanalei

Ke nihi aʻe nei i nā pali

E hoʻopili ana me ka lauaʻe

Me he ipo hoʻoheno nei i ka poli

Ka hoene mai nō a ke kai

Me he ala e ʻī mai ana

E hoʻi mai nō kāua lā e pili

Ka ua Loku kaulana aʻo Hanalei

<解説>

ロクは土砂降りのことで、固有名詞だとハナレイに降る雨を指す。つまりハナレイに降る大雨の名前がロクということ。ということが「ハーナイ・カ・ウア」というハワイの雨のことば辞典に載っていた。以下はその項目の訳。

 

 Loku

 土砂降りのこと

 カウアイ島ハナレイに関連する

 心に深く根ざす感情、悲しみや苦しみの表現に使われる

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.