HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Ua Kilihune

by Kaleo Beck, Al Makahinu Barcarse

 

Aia i Kāneʻohe

I ka malu o nā Koʻolau

E pā mai ana ka makani

Me ka ua kilihune

Hoʻopulu ana ʻia

I nā pua ka lehua

 

Hoʻoheno i ka maka

No ka uluwehiwehi

E ʻike ana i ka nani

O ke kai hāwanawana

Aia i ka nani

O ka Mokuliʻiliʻi

 

Eia ka puana

No ka nani o nā Koʻolau

No ka uluwehiwehi o ka uka

Me nā pua ka lehua

Mahalo iā ʻoukou

ʻO ka ua kilihune

<解説>

二番に出てくるモクリイリイは、オアフ島イーストにあるチャイナマンズハットのこと。バラバラにされた大トカゲの一部が、この小さな島になったという伝説がある。

 

2016年暮れに作者のアル・マカヒヌ・バーカーシーは亡くなった。もうひとりの作者カレオ・ベックは鬼籍に入って久しい。ふたりは去ってしまったが、歌は継がれ、フラは踊り続けられていく。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.