Ka Ua Kilihune

by C. Kamakea

 

Mahalo ke akua

   I ka wehi aʻo Keʻalohi

 

Kaulana e ka ua kilihune, lā ʻea

I ka malu o ke Koʻolau

Ke hoʻopulu i ʻō i ʻaneʻi, lā ʻea

I ka wehi aʻo Keʻalohi

 

Kupu aʻe aku ke kalo, lā ʻea

I ka wai ʻoni leʻaleʻa

Ke hoʻopulu e ka ua kilihune lā

Ua ʻoni no ke kalo

 

Kilohi i ka pua kenikeni, lā ʻea

E hula ana i ka makani

Ke hoʻopulu e ka ua kilihune lā

Ua ʻoli no ka pua keni

 

Honi i ke ʻala i ka lauaʻe lā

O ke onaona e moani nei

Ke hoʻopulu e ka ua kilihune lā

Ua ʻala no ka lauaʻe

 

Ikaika mau loa ke koa, lā ʻea

Kū aʻe i ka lā welawela

Ke hoʻopulu e ka ua kilihune lā

Ua ola no ke koa

 

Paʻa no nā aʻa o ka milo, lā ʻea

I mālama i ka malu o ka laʻi

Ke hoʻopulu e ka ua kilihune lā

Ua ulu no ka milo

 

Haʻina ʻia mai (ana) ka puana, lā ʻea

ʻO ka wehi o ka lae o Keʻalohi

Mahalo ke akua i ka pōmaikaʻi ʻana lā

ʻO ka ua kilikilihune

 

ʻO ka ua kilikilihune

ʻO ka ua kilikilihune

I ka wehi aʻo Keʻalohi

カ・ウア・キリフネ

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

フーエヴァのデビューアルバムに収録。

ケアロヒは地名。へエイア州立公園の中にある小さな岬のこと。

キリフネの雨がタロイモやプア・ケニケニ、ラウアエ、コア、ミロの木をすくすくと育てる、と歌っている。

同名異曲が他に2曲ある(ホークー・ズッタマイスターとブラザーズ・カジメロ)。

 

検索するとヒットする英語サイトの歌詞は、残念ながら間違いが多い。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.