JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Ua Kīpuʻupuʻu

by Kēhau Tamure

 

He nani ka ʻāina aʻo Waimea

I ke anuanu, i ke anuanu ē

A he nani ka ʻāina aʻo Waimea

I ke anuanu, i ke anuanu ē

 

   I ka ua Kīpuʻupuʻu o Waimea

 

Welina mai ke aloha no ia ʻāina ʻIke ʻia mai ʻo Maunakea ē

E ō e Maunakea kū kilakila

Ka home o Poliʻahu ē

 

   I ka ua Kīpuʻupuʻu o Waimea

 

Haʻina kuʻu mele no ka ua Kīpuʻupuʻu

I ke anuanu, i ke anuanu ē

Haʻina hou kuʻu mele no Waimea

I ke anuanu, i ke anuanu ē

 

   I ka ua Kīpuʻupuʻu o Waimea

   I ka ua Kīpuʻupuʻu o Waimea

 

I ke anuanu, i ke anuanu

カ・ウア・キープウプウ

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

2017年、人見記念講堂で開催されたキナ&カラニのハーラウの発表会に、僕は映像スタッフとして現場にいたのだが、その2部でこの歌の作者ケーハウ・タムレがゲスト出演し、自ら歌いながら踊った。ヘッドマイクもつけない生声であるにもかかわらず、その歌声は会場に響き渡った。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.