HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Pua Uʻi

na Bina Mossman

 

Aloha wau iā ‘oe ku‘u ipo

Ku‘u lei momi ku‘u milimili

‘O ka heke ‘oe o nā pua

A ke kupuna a‘e hi‘ipoi nei

 

Hau‘oli ka mana‘o ke ‘ike aku

Kou maka palupalu e ke aloha

He aloha i pili ‘ia i ka pu‘uwai

A he lei hiehie na ka makua

 

Puana ka inoa o ku‘u ipo

Ku‘u lei nani lei makamae

He nohea ‘oe i ku‘u maka

E ka pua u‘i ‘oe o nā lani

<解説>

作者が孫娘(Bina Kapuaikaui Kawekiuonalani Mossman)のために作曲したという。たしかに孫娘のハワイアンネームにkapuauiの文字が見える。そこで、祖母の視点で意訳をしてみた。歌詞1番のkupuna(祖父や祖母)は作者自身と捉えた。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.