JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Pua Uʻi

na Bina Mossman

 

Aloha wau iā ‘oe ku‘u ipo

Ku‘u lei momi ku‘u milimili

‘O ka heke ‘oe o nā pua

A ke kupuna a‘e hi‘ipoi nei

 

Hau‘oli ka mana‘o ke ‘ike aku

Kou maka palupalu e ke aloha

He aloha i pili ‘ia i ka pu‘uwai

A he lei hiehie na ka makua

 

Puana ka inoa o ku‘u ipo

Ku‘u lei nani lei makamae

He nohea ‘oe i ku‘u maka

E ka pua u‘i ‘oe o nā lani

<解説>

作者が孫娘(Bina Kapuaikaui Kawekiuonalani Mossman)のために作曲したという。たしかに孫娘のハワイアンネームにkapuauiの文字が見える。そこで、祖母の視点で意訳をしてみた。歌詞1番のkupuna(祖父や祖母)は作者自身と捉えた。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.