HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Poʻokela Aʻo Niʻihau

na Kuana Torres Kahele

 

Pupu o Kahelelani

E hulali nei i ka la

Ka pookela wale no

O Niihau ailana

 

Ailana ka manao nou

Ka momi o kai malino

E lei no au i ko aloha

No na kau a kau

 

Kau aku ka manao no

Ka beaty o ka la welo

Aia i moku Lehua

Ka momi o ka Pakipika

 

Ua pena ia mai i ka la

Ka paekii o ke ao

E pili ano ka nani

O kuu lei Kahelelani

 

Puana nei ka haina

O kuu lei hiwahiwa

Ka pookela wale no

O Niihau ailana

<解説>
クアナ・トレス・カヘレのアルバム「KAHELELANI NIIHAU」収録。

アルバムではクアナは歌詞にオキナとカハコーを表記していない。それはたぶん意図的なものだ。そこで彼の意図を尊重し、タイトル以外は補わないことにしました。

 

その後、ニイハウ古語ではオキナ&カハコーをつけないことがわかりました。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.