HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Nohona Pili Kai

by BEGIN, Kealiʻi Reichel & Puakea Nogelmeier

 

Pā hanu mai ka pua ehu o ke kai

E holu nape ana i ka lau kī

Me he leo ʻaʻala i māpu mai

E heahea mau nei

 

*Aloha ē, aloha nō

  Aloha ka hāliʻaliʻa mau

  He nani ē, he nani nō

  He nani ka nohona pili kai

 

Lauele ka manaʻo i ke aumoe

Hiaʻā i ka ʻūlāleo o ke kai

Kaʻiawe ka hāʻupu aloha

E hoʻomālie mau nei

 

*hui

 

He pilikana ka malu ulu niu

Hei mai ana me ka pōhuehue

A he wehi hoʻi kō hiʻikua ē

E kāhiko mau nei

 

*hui

 

Puana ʻia no ka ʻehu o ke kai

Ia hanu ʻaʻala o ke aumoe

Moe aʻe ke ala e ʻalo ai

E hoʻolale mau nei

 

  Aloha ē, aloha nō

  Aloha ka hāliʻaliʻa mau

  He nani ē, he nani nō

  He nani ka nohona

  He nani ʻiʻo nō

  He nani kuʻu home pili kai

マウイ島のクムフラ(フラの先生)であるケアリイ・レイシェルが日本を訪れていたときのこと。飛行機で移動中に機内サービスの音楽をイヤフォンで聴きながらまどろんでいたら、日本語の歌がかかった。それは、以前日本滞在中にテレビでハンチング帽の男性が歌っているのを見て、とても印象に残っていたあの歌だった。それが、ケアリイ・レイシェルと、BEGINが歌う「涙そうそう」との出会いだった。 ケアリイはBEGINサイドにコンタクトを取り、「涙そうそう」ハワイ語版の許諾をもらう。そしてその歌「カ・ノホナ・ピリ・カイ」は2003年にリリースされたアルバム「ケアラオカマイレ」の3曲目に納められた。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.