HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Napoleona O Ka Pakipika

mele na Keli‘i Tau‘ā, leo na Kenneth Makuakāne

 

Kaulana ka inoa ‘o Hawai‘iloa

Mai kahiko a hiki i kēia lā

Kaulana ka inoa ‘o Hawai‘iloa

Mai kahiko a hiki i kēia lā

 

   Hawai‘iloa, Hawai‘ipoko

   Hawai‘inui, Hawai‘iiki

   E holo aku a ho‘i mai

   I ka Pakipika a pau

 

Kilakila ka ‘ilio ‘aukai ‘o Hawai‘iloa

Ho‘okele ka wa‘a me nā hōkū

Kilakila ka ‘ilio ‘aukai ‘o Hawai‘iloa

Ho‘okele ka wa‘a me nā hōkū

 

   Hawai‘iloa, Hawai‘ipoko

   Hawai‘inui, Hawai‘iiki

   E holo aku i Hawai‘i ē

   E ho‘i mai i Hawai‘i nei

 

Ha‘aheo ka Napoleona ‘o Hawai‘iloa

Ka me‘e o nā moku o ka Pakipika

Ha‘aheo ka Napoleona ‘o Hawai‘iloa

Ka me‘e o nā moku o ka Pakipika

 

   Hawai‘iloa, Hawai‘ipoko

   Hawai‘inui, Hawai‘iiki

   Ka Napoleona o ka Pakipika

   Ka Napoleona o ka Pakipika

 

   Hawai‘iloa, Hawai‘ipoko

   Hawai‘inui, Hawai‘iiki

   Ka Napoleona o ka Pakipika

   E ola mau a mau

カ・ナポレオナ・オ・カ・パキピカ

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

作曲のケネス・マクアカーネじしんがこの歌をお気に入りのひとつにあげている。

歌の初出は、2006年のアルバム「Hōkūleʻa "Teh Legacy"」。Jeff Rasmussenが歌っている。その後、ケネスが2010年にリリースしたアルバム「The Dash」に収録。「Kumu Keliʻi Tauʻā : A Lifetime Of Mele」(2012年)にも収められている。

ほとんど知られていない作品だが、確かにいい曲だと思う。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.