JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Manokalanipō

by Emily Zittermeister

 

Moani ke ʻala o ka lauaʻe

Ka poli kaulana ʻo Makana

Kilohi i ka nani ʻo Waiʻaleʻale

Ka Manokalanipō

 

Hoʻohihi ka manaʻo ke ʻike aku

Ka nani o ka pua mokihana

Ke ʻala hoʻoheno a ka malihini

Kīhāpai pua ua kaulana

 

A he nani Kauaʻi i ka mālie

Kū kilakila i ka pae ʻōpua

ʻAkahi hoʻi au a ʻike i ka nani

Ke kau o ka ʻohu a i Haʻūpu

 

Ua ʻohu i ka wehi o ka mokihana

Me ka nani kaulana poina ʻole

Haʻina ka inoa ua lohe ʻia

Ka Manokalanipō

<解説>

最近ではナー・パラパライがアルバム「Haʻa」でレコーディングしているが、カ・マノカラニポーといったらマカハ・サンズ・オブ・ニイハウのバージョンだろう。「Hoʻolauna」(1991年)収録。メンバーのひとりであるイズラエル・カマカヴィヴォオレは、前年の1990年暮れに初のソロアルバム「Ka ʻanoʻi」をリリースしている。イズは、このホオラウナを最後にマカハ・サンズ・オブ・ニイハウを脱退した。以後、マカハ・サンズと名前を変えて、ムーン・カウアカヒ、ジェロームとジョンのココ兄弟の3人で活動を続けることとなる。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.