HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Makani Kāʻili Aloha

by Matthew H. Kāne

 

E aloha aʻe ana nō au

I ka makani kaulana o ka ʻāina

Aʻu e hoʻoheno nei

Ka makani kāʻili aloha

 

 *Kuʻu pua, kuʻu lei, kuʻu milimili ē

   Kuʻu lei kau i ka wēkiu

   A he milimili ʻoe a he hiwahiwa naʻu

   A he lei mau no kuʻu kino

 

I aloha ʻia nō ia home

Ia home luakaha a ka malihini

Aʻu i noho ai a kupa

Ka makani kāʻili aloha

 

 *hui

<解説>

マウイ島の、この歌の現地を訪れたことがある。左手に海を見ながら崖に沿った田舎道を車で走っていたら、地名に“カ・マカニ・カーイリ・アロハの地”と添えられた標識が立っていた。車を道路脇に駐めて外に出たら、けっこう強い海風が吹いている。これがカーイリ・アロハの風か!と興奮した僕はスマホを取り出して動画を撮った。風は見えないから風に揺れる木を撮り続けたのでした。

 

多くのミュージシャンがレコーディングをしている。ギャビーやクイ・リー、パラニ・ヴォーンらのオールド・チューンもいいし、ジェフ・ピーターソンのスラッキーソロも味わいがあるが、ここでは人気のウェルドンともうひとつ、フランツ&デニスの音源をリンクした。フランツ・カヘレとデニス・オウチのデュオグループなのだが、たぶん湘南の一部エリアを除けばほとんど知られていないだろう。片割れのフランツ・カヘレは、湘南をメインに展開しているヒロホームメイドアイスクリームのオーナーと親交があり、その縁で湘南でライブをすることが多い。僕もフランツが来るたびにライブ会場へ足を運んだ。2017年5月に久しぶりに来日、場所は藤沢のレストラン、ジャミン。もちろん行きました。

 

2016年のミス・アロハ・フラがアウアナで踊ったのが、この曲だった。パンフレットにあった文章を以下に転載させていただいた。

 

7, Kayli Kaʻiulani Carr - Hālau Hiʻiakainamakalehua

Kumu Robert Keʻano Kaʻupu IV & Lono Padilla

"Ka Makani Kāʻili Aloha"

Composed by Mathew H. Kane, this enchanting love song tells a passionate, yet tender story of desire, longing, and endless devotion. It recounts the famous Kāʻiii Aloha wind of Kipahulu and how this wind was sent to recapture the heart of an estranged lover, in hopes of returning it to the one to whom it truly belonged. These sentiments are said to have been composed for Nellie Reuter, also known as the "Nightingale of Maui," at the turn of the 20th century.

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.