HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Mahina Mālamalama

composed by Kaiolohia Smith

music by CJ Helekahi

 

Ka mahina mālamalama kau mai i luna

I luna i ke alo o ka maka ‘ōpua

 

Ua ‘ike i kou nani e ku‘u hoa ho‘oheno

Ku‘u hoa milimili i ku‘u pu‘uwai

 

He waiwai nō ‘oe i ka poli pumehana

I ka pā kolonahe o ka Mālualua

 

E ka pā kōnane o ka mahina lā

Ka mahina mālamalama e ‘oe ku‘u nani

 

カ・マヒナ・マーラマラマ

対訳:神保 滋

 

 

月明かりが頭上に

雲の上から輝く

 

美しいあなたを見ていた 大切な友よ

心から大事な愛しい友よ

 

あなたは暖かく豊かな心の持ち主

心地よいマールアルアの風が吹く

 

月が輝いている

月明かりよ あなたは美しい

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.