HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Leo O Ka Moa

by Johnny Lum Ho

 

 *ʻO, ʻo, ʻō, he moa kuakahi lā

   ʻO, ʻo, ʻō, he moa kualua

 

I ka pō, i ka pō me ke ao lā

ʻAʻohe maka hiamoe

 

 *hui

 

Ka hīmeni, ka hīmeni ʻana lā

Nā leo kani honehone

 

 *hui

 

Ua ala he ʻala onaona lā

Ka pua ʻala aumoe

 

 *hui

 

Ka mahina, mahina mālamalama

O beautiful Māhealani

 

 *hui

 

I ka lā, ka puka ʻana mai

I ka hola ʻelima

 

 *hui

 

Hoʻi paha nō kāua lā

Ka maka hiamoe

 

 *hui

カ・レオ・オ・カ・モア

対訳:神保 滋

 

* オ、オ、オー、一羽目のニワトリが鳴く

  オ、オ、オー、二羽目のニワトリが鳴く

 

その夜、その夜は朝から起きていても

ぜんぜん眠くならない

 

* コーラス

 

歌を、歌を歌うよ

響くロマンチックな歌声

 

* コーラス

 

甘い香りにさそわれる

真夜中にただよう花の香り

 

* コーラス

 

満月だ、満月が光り輝いて

美しいマーヘアラニの夜(十六夜)

 

* コーラス

 

太陽だ、太陽が昇ってきた

朝の 5 時に

 

* コーラス

 

帰ろう、そろそろ二人で

眠たくなってきたから

 

* コーラス

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.