JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Leo Manu O Hawaiʻi

by Katherine Maunakera

 

Aloha i ka leo manu o Hawaiʻi

Haʻaheo ʻiʻo nō, ua kaulana kō inoa

He nani poina ʻole

He pumehana me ke aloha

 

He nani i kō leo aloha ʻia

A he mea like ʻole ke lohe ʻia nei lā

Nahenahe he pono ia

A me ka nui hanohano

 

Mahalo nui i kō makana hoʻokipa nei

Hauʻoli wale nō, he mau nō kou nani

He nanea ke lohe aku

Ua puni nei i ka honua

 

Pua ana i ka leo manu o Hawaiʻi

Haʻaheo ʻiʻo nō, ua kaulana kō inoa

He nani poina ʻole

He pumehana me ke aloha

 

カ・レオ・マヌ・オ・ハワイイ

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

ハワイのソングバード、レナ・マシャードのことを歌っている。

歌詞はイカイカ・ブラックバーンのアルバム「Maliu」からとった。最後のバースがハワイアンソングの定番フレーズpuanaではなくて、pua ana(花が咲く)となっているのが面白い。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.