JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Lei O Punahou

by Mary Kawena Pukui & Irmgard Faden Aluli

 

Haʻaheo mākou i ka mele aku

E ka pua līlia o ka Punahou

 

Ko ʻala onaona e moani nei

He kiʻina noʻeau na ke aloha

 

Ua alo ʻia e ʻoe me ke ahonui

Na ka pono o nā kama o ka ʻāina

 

A eia ko lei aʻe lei ai

ʻO ke aloha pau ʻole o nā makamaka

 

Haʻina ka inoa aʻi lohe ʻia

E ka pua līlia o ka Punahou

カ・レイ・オ・プナホウ

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説> 
文法的な補足を。四番の「aʻe」とハイナの「aʻi」は本来「a e」「a i」だが、歌詞に限りオキナが真ん中に入って一単語になることがある。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.