HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Lā ʻŌlinolino

na Kuana Torres Kahele

 

E hapalua ʻeono ana lā

Mai ʻelima ... mai ʻelima

E hoʻonani i ka moana pākīpika

Ke kukuna ʻo ka lā ʻōlinolino

 

ʻĀkala ʻulaʻula i luna lilo i laila

I ke ke ao... i ke ke ao

E hoʻonani ʻoe i ke kai mālie

Honihoni ana e pili mau loa

 

 *Kukuna o ka lā

   Kukuna o ka lā ʻōlinolino

   ʻŌlinolino a ke ʻālohilohi

   ʻĀlohilohi e hoʻolaʻe kuahiwi

   ʻAe ke kuahiwi, ʻae ke kuahiwi

   E hoʻonani ʻoe i ke kualono

   ʻAʻohe lihi launa mai kūlipolipo

   E hoʻoniponipo aʻo ka lā

 

Puana ka inoa ua lohe ʻia

Ka ʻihiʻihi lani... ka ʻihiʻihi lani

E hoʻonanii i ka moana pākīpika

Ke kukuna ʻo ka lā ʻōlinolino

 

 *hui

カ・ラー・オーリノリノ

対訳:神保 滋

 

今は6時半

5時から 5時から

太平洋を輝かす

太陽の光がきらきらと

 

ピンクと赤色に この頭上の

雲が染まる 雲が

あなたを美しく飾る 穏やかな海の上で

キスをする いつまでも一緒にと

 

  *太陽の光

 太陽の光がきらきらと

 きらきら そしてさんさんと

 さんさんと山を照らす

 そう、山を あの山を

 あなたを美しく飾る 山のいただきで

 終わることはない 暗闇と

 太陽との交わりは

 

聞こえし名前を伝えます

空の荘厳な輝き 空の荘厳さ

太平洋を輝かす

太陽の光がきらきらと

 

  *コーラス

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.