HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Ipu Pala ʻOle

by Chad Takatsugi

 

He wahi mele no ka ipu pala ʻole lā

Auē lā ē!

 

ʻAʻai wale ē ka lei ʻokika lā

Auē lā ē!

ʻAʻohe naʻe ʻaʻala o ia pua lā

Auē lā ē!

 

A he hulu nani ko kahi pīkake lā

Auē lā ē!

Hana kuli naʻe kona leo kanikani lā

Auē lā ē!

 

ʻAuana akula ka moku peʻa nui lā

Auē lā ē!

Lululu naʻe i ka poholua ʻole ʻia

Auē lā ē!

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā

Auē lā ē!

No ka ipu pala ʻole noho mai i uka lā

Auē lā ē!

カ・イプ・パラ・オレ

対訳:神保 滋

 

これは中身のないひょうたんの歌

なんてことだ!

 

ランのレイに目を奪われる

なんてことだ!

でも花の香りはちっともしない

なんてことだ!

 

クジャクの羽は美しい

なんてことだ!

でも鳴き声のやかましいこと

なんてことだ!

 

大きな帆船がうろうろのさばる

なんてことだ!

でも帆が膨らまなければ立ち往生

なんてことだ!

 

お話を伝えました

なんてことだ!

山に住む中身のないひょうたんの歌を

なんてことだ!

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.