JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka Hoʻopaʻi O Ka Nalo ʻEuʻeu

na Johnny Lum Ho

 

He mele kēia no ka nalo ʻeuʻeu

Hoʻouluhua nō wau

 

Ua hili ʻo Lei i ka nalo

Ma ka lumi kuke o ka hale

Ehehe, ehehe

 

Nui kona leʻaleʻa

A piha hauʻoli hoʻi ʻo ia

Ehehe, ehehe

 

Paʻipaʻi i luna, kīʻapu i ka lima

Ka nalo ʻeuʻeu ua buzz mai nei

 

Hili me ka hauʻoli

Kilokilo i nā nalo

ʻAʻohe nalo i ka hale

Huli i wahi hou

 

Kōʻala i ke ahiahi nā nalo

No ke ʻala o ka ʻiʻo pipi

Kīhae ka lāʻī kāhilihili

Inā hō mai, pani i ka puka

 

Nalo, uh, uh, uh, uh

Fly, uh, uh, uh, uh

A e lele ka nalo i luna i lalo i ʻō i ʻaneʻi ē

Fly, uh, uh, uh, uh

 

Ua hili ʻo Lei i ka nalo

Ma ka lumi kuke o ka hale

Nui kona leʻaleʻa

A piha hauʻoli hoʻi ʻo ia

 

Ua haʻi ka mele o Lei

Me ka hili ʻana o nā nalo

Ehehe, ehehe

 

Inā hou mai, pani i ka puka

カ・ホオパイ・オ・カ・ナロ・エウエウ

対訳:神保 滋

 

これはすばしっこいハエの歌

僕にはうるさいハエの歌

 

レイはハエをたたいている

彼女のおうちの台所で

エヘヘ、エヘヘ

 

でも、それが彼女の大きな楽しみ

たたけば幸せいっぱい

エヘヘ、エヘヘ

 

頭上のハエをキャッチする、両手をお椀にして

すばしっこいハエ、ブンブン音をたてている

 

たたくのは楽しいから

ぐるりと見渡す、ハエがいないか

でも一匹もいない、このおうちには

別のところに行っちゃった

 

夕方のバーベキューにはハエ登場

牛肉のにおいにさそわれて

ティリーフを割いたブラシでハエを追い払う

料理が並んだらドアを閉めるように

 

ハエがいる

ハエがいる
ハエが飛ぶ、上にも下にも、あっちにもこっちにも
ハエがいる

 

レイはハエをたたいている

彼女のおうちの台所で

でも、それが彼女の大きな楽しみ

たたけば幸せいっぱい

 

この歌はレイのお話しでした

ハエをたたく彼女の

エヘヘ、エヘヘ

 

また入るならドアを閉めるように

<解説>

ハワイ島ヒロのカリスマ的クムフラ、ジョニー・ラム・ホー率いるハーラウ・オ・カ・ウア・カニ・レフア。そのオハナバンドのメンバーであるダレン・ベニテズのファーストアルバム「Broken Hearts」に収録。1995年リリース。

 

この歌を初めて聞いたのは、1998年か99年のキング・カメハメハ・フラ・コンペティションの大会会場であった。僕の友人がハワイのハーラウに加わってコンバインでこの歌を踊ったのだった。フラ〜〜イ〜〜ア・ア・ア・ア♪で両手を脇につけてパタパタさせて、ハエの飛ぶ真似をしたのをおぼえている。そのフラで彼女のチームは見事優勝した。彼女は現在、日本でハーラウを開いて活躍している。

 

「Inā hou mai,」の箇所は、大阪の音楽の友人に教えてもらった。以前は「Inā hoʻi mai」としていたが、これは明らかにそう歌っていなかった。失礼しました。ここはheleが省略されているのだと思う。つまり「Inā hele hou mai」の省略だ。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.