JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ka ʻEha Ke Aloha

by Frank Kawaikapuokalani Hewett

 

Eia hoʻi au e kuʻu ipo

I ka uka ʻiuʻiu

I ka ua māʻeʻele o lilinoe

I ke anu o Mauna Kea

 

*Uwē au i ka ʻeha a ke aloha e kuʻu ipo

  Uwē au i ka ʻeha a ke aloha

 

He kilohana kou aloha no kuʻu kino

Hoʻoheno i ka poli

Na ka hāliʻaliʻa e hoʻopumehana

I ka pō mehameha ipo ʻole

 

*hui

 

Na ka moe ʻuhane i hoʻāla mai iaʻu

I ka pō māhinahina

He ʻalawa iki a kuʻu ipo

He ʻike hōʻeha puʻuwai

 

*hui

 

Nani Hāmākua i ka ulu lehua

Māhiehie i ke alo o ka pali

I laila kāua i pili ai

Me ʻoe ke aloha a mau loa

 

*hui

 

<解説>

ハワイ島マウナケア山に住む雪の女神ポリアフをモチーフにした歌。同じ作者の歌「Poliʻahu」の連作ともいえる。

 

誤訳があったので対訳しなおしました(2019年1月)。昔の訳には凡ミスがちょいちょいあるかも……スミマセン。見つけ次第修正していきます。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.