HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kaʻa Nā ʻAle

Hawaiian Lyrics by Kellen Paik

Music by Mashiko Tatsurou

Arrangement by Kuana Torres Kahele

 

Nānā i luna

Hoʻolale ʻia ʻoe i ka ʻāina ʻē

Hea ʻoe iaʻu

Na ka ʻale o ke kai e hoʻi mai

 

He pua lei kaʻu iā ʻoe

He pua lei e mohala mai nei

 

 *Kūlia i ka wēkiu

   Ka ʻiʻini nui a ka puʻuwai

   Maliu mai ʻoe iaʻu nei, e kuʻu lei aloha

   Hōʻaʻala ke onaona

   Mai ka hoʻokuʻi a ka hālāwai

 

Kāʻalo mai ka lā

E hoʻolono i nā leo e hea nei

Naʻu e hahai

ʻO ka ʻale o ke kai ke pili ai

 

He pua lei kaʻu iā ʻoe

He pua lei e mohala mai nei

 

 *hui

 

Mai ka hoʻokuʻi a ka hālāwai

<解説>

原曲は一青窈のハナミズキ。

 

クアナ・トレス・カヘレの「Piʻilani」に収録。CDのブックレットには、クアナがマウイ島ハーナにあるハーモアビーチを訪れていたとき、この歌のメロディが頭から離れなくなり、感情が揺さぶられたという。不思議なのは、それなのにクアナ本人が作詞をしていないことだ。

 

一番の歌詞、ブックレットでは「hoʻihoʻi」となっているが、実際は「hoʻi」と歌っているのでそれに合わせている。

 

原曲のリンクも右に貼っておきました。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.