HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kaʻililauokekoa

by Frank Kawaikapuokalani Hewett

 

ʻEkahi

Auwē ke aloha ē

No Kaʻililauokekoa ē

Auwē ke aloha ē

No Kaʻililauokekoa ē

 

   Auwē, auwē, ke aloha ē

   Auwē, auwē, ke aloha

   A E I O U He Ke La Mu Nu Pi We

 

‘Elua

Auwē ke kani ē

Ke kani e ka wī i ke aumoe

Auwē ke kani ē

Ke kani e ka wī i ke aumoe

 

   Auwē, auwē, ke kani ē

   Auwē, auwē, ke kani

   A E I O U He Ke La Mu Nu Pi We

 

Pāʻani

 

ʻukulele solo

 

   Auwē, auwē, ke kani ē

   Auwē, auwē, ke kani

   A E I O U He Ke La Mu Nu Pi We

 

‘Ekolu

Auwē ka ʻiʻini ē

Ka ʻiʻini nui a ka puʻuwai ē

Auwē ka ʻiʻini ē

Ka ʻiʻini nui a ka puʻuwai ē

 

   Auwē, auwē, ka ʻiʻini ē

   Auwē, auwē, ka ʻiʻini

   A E I O U He Ke La Mu Nu Pi We

 

‘Ehā

Auwē ka pili ē

O ka pili pono a kāua ē

Auwē ka pili ē

O ka pili pono a kāua ē

 

   Auwē, auwē, ka pili ē

   Auwē, auwē,  ka pili

   A E I O U He Ke La Mu Nu Pi We

 

Hana hou

Auwē ka pili ē

O ka pili pono a kāua ē

Auwē ka pili ē

O ka pili pono a kāua ē

 

   Auwē, auwē, ka pili ē

   Auwē, auwē,  ka pili

   A E I O U He Ke La Mu Nu Pi We

<解説>

ショーン・ナアウアオのアルバム「Neutralize It」(2000年)に収録。彼のベストアルバムにも入っている。カウアイ島のプリンセス、カイリラウオケコアの伝説に基づいた歌だが、内容としては子どものお遊戯ソング、ハワイ語のあいうえおを学ぶ歌だ。

A E I O U He Ke La Mu Nu Pi Weは、ハワイ語の五つの母音と七つの子音。これに子音として数えるオキナ(ʻ)が入って子音が八つ、合計13となる。

なので、へーケーラームーヌーピーヴェー♪と歌った後に「オキナ!」とひと言加える歌詞もある。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.