JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kaʻeo Hula

na Emily Huluaulani, Kuana Torres Kahele

 

Hanohano Kaʻeo i kaʻu ʻike

Kilakila i ka nani o ka ʻāina

 

ʻĀina Niʻihau i ka welo

Hoʻoheno ia nei e ka Nāulu

 

Ulu aʻe ka manaʻo me ka makemake

E ʻike i ka nani o ke kō ʻeli

 

E hoʻoipo ala me ka puʻe one

I ke kula laulā o Halāliʻi

 

He aliʻi e ka manu kau mai luna

Noho i ka malu ulu i ka hāpapa

 

Kaunuokalā kaʻu aloha

Haʻaheo i ka luna o Kawaihoa

 

E hea aku au ō mai ʻoe

O kau ka ʻiwa au i ka mālie

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Ua nani Kaʻeo aʻe kū nei

カエオ・フラ

対訳:神保 滋

 

 

 

 

<解説>

クアナ・トレス・カヘレのアルバム「Kahelenani」収録。ブックレットにある歌詞には、オキナとカハコーが一切省かれている。あえてそうしているのだろう。このような場合、そうする作者の理由や意図が明確にあるのだが、ここではハワイ語の勉学という観点から、オキナとカハコーを加えさせてもらった。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.