HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kaʻaahi Kahului

by Palani Vaughan

 

Eia ka moʻolelo pōkole

No ke kaʻaahi mua o Hawaiʻi nei

Chuku chuku maila

Chuku chuku maila

Kuehu aku ma ke alahao

 

 *Wū wū kaʻaahi Kahului

   Ke alahao a i Wailuku

   Wū wū kaʻaahi Kahului

   Chuku chuku mua o Hawaiʻi

 

Hulō, hulō, no ka lani ē

No ka lani ʻo Kalākaua

Ke mea i kākau kona inoa

Ma ka palapala no ka chuku chuku

 

 *hui

 

Lohe mai e nā keiki hānau o ka ʻāina

Lohe mai i ka moʻolelo chuku

A i ko ʻoukou ka lani hope

Ka mea i kākau kona inoa

 

 *hui

<解説>

汽車や列車を指すカアアヒは、ハワイアンディクショナリーによると正しくはワンワードのkaʻaahi。しかし、最近はツーワードのkaʻa ahiと表記することも多い。

 

マノアDNAのお得意ナンバーであり、彼らのバージョンでは二番のあとに英語の挿入歌がある。以下がそれ。

 

「あのこが山にやってくる」

She'll be coming round the mountain when she comes

She'll be coming round the mountain when she comes

She'll be coming round the mountain

She'll be coming round the mountain

She'll be coming round the mountain when she comes

 

作者のパラニ・ヴォーンのPalaniは、英語名Frankのハワイ語読み。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.