JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kī ʻElua

music by Vincent Youmans

lyrics by JIMBO, Shigeru

 

   E manaʻo

 

Noho aʻe i kou kuli

He kī ʻelua no kāua

Me ʻoe a me aʻu wale nō

 

ʻAʻohe kānaka ʻike ʻole lohe ʻole

He wā hoʻomaha i hopena pule

Nanea e walea i waiho kelepona

 

Ua kaiao, ke ala ʻoe

E kuke i ka palaoa palai

Kou punahele me ke aloha

 

He ʻohana ko kāua

Keikikāne a kamahine

Hoʻomaopopo, hauʻoli piha nō

 

キー・エルア

対訳:神保 滋

 

 想像してみて

 

あなたの膝に座っているの

お茶がふたつ、私たちの

あなたと私、ふたりきり

 

誰もいない、見るひとも聞くひとも

そんな週末の休暇よ

ゆっくりくつろぐの、携帯を持たないで

 

朝になり、あなたが起きたら

パンケーキを作るわ

とっておきの好物を

 

ふたりは家族になるの

そこには男の子と女の子

わかるでしょ、なんて幸せなのかしら

<解説>

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.