JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Kāʻahi

by Nathan Aweau

 

Ka ʻAnaka she runs on through the night Chugging merciless to wili kō

Hoʻoholo ʻeā, hoʻopahūpahū lā

She never ends

 

Ka Makala she glides over the tracks

Over Hāhākea through alapao

Puni Hale Mahina i Lāhainā

She rules the night...yes she does

 

*Ua walo ē ka pio

  Kāua mea holo kāʻahi

  Gotta get away

 

Ka Oʻahu she runs endlessly

E puku kālina she becomes

Hoʻoholo ʻeā, hoʻopahupahu lā

She never ends

 

*hui

カーアヒ

対訳:神保 滋

 

 

 

<解説>

マウイ島の蒸気機関車を歌っている。歌詞にアナカ号、マカラ号、オアフ号と機関車の名前が出てくる。英語のsheは機関車を指す。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.