Island Style

 

 

 *On the island, we do it island style

   From the mountain to the ocean

   From the windward to the leeward side

   On the island, we do it island style

   From the mountain to the ocean

   From the windward to the leeward side

 

Mama's in the kitchen cooking dinner real nice

Beef stew on the stove, lomi salmon with the ice

We eat & drink and we sing all day

Kanikapila in the old Hawaiian way

 

 *chorus

 

We go grandma's house on the weekend clean yard

If we no go, grandma gotta work hard

You know my grandma, she like the poi real sour

I love my grandma every minute, every hour

 

 *chorus

 

solo

 

Mama's in the kitchen cooking dinner real nice

Beef stew on the stove, lomi salmon with the ice

We eat & drink and we sing all day

Kanikapila in the old Hawaiian way

 

 *chorus

アイランド・スタイル

対訳：神保 滋

 

  *その島では、僕らはアイランドスタイルさ

　山から海まで

　ウインドワードサイドからリーワードサイドまで

　その島では、僕らはアイランドスタイルさ

　山から海まで

　ウインドワードサイドからリーワードサイドまで

 

ママはキッチンでディナーをつくる、めちゃうまい

コンロにはビーフシチュー、そしてロミロミサーモンとライス

僕らは飲み食いして一日中歌うのさ

それがカニカピラセッション、お馴染みハワイアンの楽しみ方

 

 *コーラス

 

週末はグランマの家に行って庭掃除

僕らが行かなきゃグランマは大忙し

その通り、グランマは超酸っぱいポイが好き

そんなグランマが毎分毎時大好きだ

 

 *コーラス

 

ソロ

 

ママはキッチンでディナーをつくる、めちゃうまい

コンロにはビーフシチュー、そしてロミロミサーモンとライス

僕らは飲み食いして一日中歌うのさ

それがカニカピラセッション、お馴染みハワイアンの楽しみ方

 

 *コーラス