HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

I Will Be Here

by Steven Curtis Chapman

 

Tomorrow morning if you wake up

And the sun does not appear

I will be here

If in the dark we lose sight of love

Hold my hand and have no fear

'Cause I will be here

 

I will be here

When you feel like being quiet

When you need to speak your mind

I will listen

And I will be here

When the laughter turns to crying

Through the winning, losing and trying

We'll be together

'Cause I will be here

 

Tomorrow morning if you wake up

And the future is unclear

I will be here

As sure as seasons are made for change

Our lifetimes are made for years

'Cause I will be here

 

I will be here

And you can cry on my shoulder

When the mirror tells us were older

I will hold you

And I will be here

To watch you grow in beauty

And tell you all the things you are to me

I will be here

 

I will be true to the promise I have made

To you and to the one who gave you to me

 

I will be here

As sure as seasons are made for change

Our lifetimes are made for years

'Cause I will be here

We'll be together

'Cause I will be here

アイ・ウィル・ビ・ヒア

対訳:神保 滋

 

翌朝君が目覚めたとき

太陽が出ていなかったとしても

僕はここにいるよ

暗闇で愛を見失いそうになったとしても

僕の手を握れば怖くはないよ

僕はここにいるから

 

ここにいるよ

黙っていたいときも

胸の内を明かしたいときも

聞いてあげるから

そしてここにいるよ

笑い声が泣き声に変わったときも

勝ったとき、負けたとき、挑むときも

僕たちは一緒だ

僕はここにいるから

 

翌朝君が目覚めたとき

将来が不安になったとしても

僕はここにいるよ

季節が移ろい過ぎていくように

僕たちの人生は何年も続く

そして僕はここにいる

 

ここにいるから

僕の肩で泣いてもかまわない

鏡が年老いたことを知らせても

君を抱きしめていよう

僕はここにいる

君が美しく年を重ねるのを見守ろう

そして伝えるよ、君がすべてだと

だから僕はここにいる

 

約束を守ることを誓います

君との約束、そして君を授けてくれた人への約束を

 

ここにいるよ

季節が移ろい過ぎていくように

僕たちの人生は何年も続く

僕はここにいる

僕たちは一緒だよ

僕はここにいるよ

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.