I Ka Laʻi O Kahakuloa

 by Nathan Aweau

 

He aloha ka liko pua lokelani ʻeā

Ke ʻala onaona o ē rose

E haliʻa aloha o eia nei

 

 *O ke hoʻomāhie wahi pana

   I ka laʻi o Kahakuloa ʻeā

 

He nani nō ka ʻikena lā, Kahakuloa

Ke ahe a ka makani lā

Nanea ʻoʻoki aku lā

 

 *hui

 

Haʻina mai ka puana o kuʻu puʻuwai

No koʻu Kahakuloa aloha

Nou mau kuʻu moe ʻana

 

 *hui

イ・カ・ライ・オ・カハクロア

対訳：神保 滋

愛しいロケラニのつぼみよ

なんと香しい、バラの花よ

甘い思い出がここによみがえる

 

 * 素晴らしい聖地

　カハクロハは静けさに包まれて

 

なんと美しい眺め、カハクロアは

そよ風に吹かれながら

くつろぐ、うっとりと

 

 * コーラス

 

ここに伝えます、僕の心にある想いを

愛するカハクロア

いつも夢見るその土地を

 

 * コーラス