home

hōʻike DVD

ʻukulele lesson

ʻōlelo Hawaiʻi

 hula songs

live info.

schedule

CDs &

books

hoaloha

gallery

nā mele

archives

I Aliʻi Nō ʻOe

 traditional

 

I aliʻi nō ʻoe, i kanaka au lā

Malalo aku au aʻo (a i) kō leo lā

 

I noho aku au a i kuke nāu lā

I kuene hoʻi no kō nui kino lā

 

He keu ʻoe a ke aloha ʻole lā

I nēia mau maka ʻimo aku nei lā

 

Hōʻike mai nō, a he palupalu lā

A he iwi haʻi wale ko ka ʻamakihi lā

 

ʻO ka pou kaena iho kēia lā

E ʻuīʻuī nei ke kaula ʻili lā

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā

I aliʻi nō ʻoe, i kanaka au lā

＜解説＞

アマキヒ（ʻamakihi）はハワイ固有種のミツスイ鳥。サイズは約10cmで、メジロよりやや小さい。左の写真は著作権消滅のためアップすることができた。

歌詞の4番頭は｢Ko ʻike｣と歌われることも多い。

 

歌詞の5番（ʻO ka pou ~）はほとんど歌われない。ジェノア・ケアヴェにはその貴重な5番を歌う音源がある。対訳の通り、ここだけ状況がとんでいる。隠された意味カオナがあるようだ。鳥山氏のフラソング対訳本“1001”いわく、絶倫の亭主を指しているのだとか。

 

 

広

 

告

 

広

 

告